Un ! Deux expressions françaises /jour.
Ce qui fait : 360 Jours,
720 expressions françaises. Ou encore
720 locutions /360 jours
Un ! Deux expressions françaises
1.
‘’Pas folle la guêpe’’
Signification :
Personne fine et ruséen, pas bête,
plutôt maligne!!
Origine de l'expression :
Cette expression de base sur la
métaphore de la guêpe pour décrire une personne rusée.
Par contre la question qui se
poserait concernerait le choix de l’insecte ; à savoir pourquoi la guêpe
spécialement. En effet, les guêpes ont toujours eu une réputation de rusées et
au XIXème siècle, cette expression existait sous la forme "pas bête la
guêpe" en raison du chapardage organisé de la bête. Le passage de
"pas bête la guêpe" à "pas folle la guêpe" au XXème siècle
est principalement dû au film « circonstances atténuantes » de 1939 avec
Arletty qui a fait connaitre et populariser l’expression
Exemple
d’utilisation :
Tout était bien…quant à mon
personnage de Marie-qu’à d’ça, tout Paris répétait ma réplique : « Pas folle,
la guêpe » (Arletty)
Expression française synonyme : une fine
mouche
Une
bonne expression n’arrive jamais seule.
C’est la suivante qui en fera deux !
2.
*Tomber de Charybde en Scylla*
*Signification* : N’échapper
à un danger (ou un inconvénient) que pour se frotter à un autre encore plus
grave.
*Prononciation *:
Charybde se prononce tout
simplement «ka-rib», le «d» étant muet et le «ch» initial étant en fait le son
«k», comme dans «chorale».
Quant à Scylla, on prononce
«si-la», tout simplement. Ce qui donne: «tomber de ka-ri-ban-si-la».
*Expression synonyme* : aller de
mal en pis.
*Pour la petite histoire*: Charybde
et Scylla sont des monstres de la mythologie grecque. Il s'agissait deux femmes
qui en punition de leurs actes ont été transformées en créature marine.
*Exemple *:
Autrefois, il était l’homme le
plus riche du quartier mais, en tombant
de Charybde en Scylla ces 10 dernières années, aujourd’hui il ne peut même pas
soigner sa maladie.
Voilà. Maintenant, vous pouvez
l’utiliser sans problème et épater toute la galerie!
NB
: «Aller de Charybde en Scylla» peut remplacer «aller de mal en
pis».
Plus : Peu
importe la version que l’on retient, ce sont les dangers de la navigation qui
sont évoqués. Si on échappe aux tourbillons de Charybde, on risque de se
fracasser contre Scylla.
Un, deux
expressions françaises par jour.
Nous
avons 360 jours de découvertes et de partages ; là, on va faire une
escale.
A
plus-plus pour plus d’expressions et plus de notions.
Donner
plus, plus-plus et plus d’allure à votre style.
Adresse :360sur720.blogspot.com
Big up !!!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire